massa blog

ボカロ曲の英語歌詞,気が向いたことをあげていきます

ハッピーシンセサイザ/Easy Pop feat.GUMI・巡音ルカ 歌詞 |Lyrics English ver.

ハッピーシンセサイザ

作詞・作曲:Easy Pop

唄:GUMI・巡音ルカ

 

www.youtube.com

Happy Synthesizer

for you I’ll play this one-time melody

In hopes that it will one day reach deep in your heart

ハッピーシンセサイザ 

君の 胸の奥まで

届くようなメロディ 奏でるよ

 

Remembering the fragile crush that

suddenly went out of bloom

It’s all a funny story when we look back on it now

儚く散った淡い片思い

笑い話だね 今となれば

 

Everything in front of us

all seemed to be so glamorous

Those days are looking at us now and sharing us a smile

見る物全て 輝いて見えた

あの日々がキレイに 笑ってるよ

 

Do we only get to learn the ways to hide what we really feel?

“Hurry up and please become adults”

I don’t really think we do

我慢する事だけ 覚えなきゃいけないの?

「大人になって頂戴ね?」 ならなくていいよ

 

So many things that I didn’t know

and had no strength to admit so

“You two make a lovely pair”

Sorry to have lied

知らない事ばかり 知らないなんて言えなくて

「大変お似合いで」 ウソついてゴメンね

 

Happy Synthesizer

For you I’ll play this one-time melody

In hopes that it will one day reach deep in your heart

ハッピーシンセサイザ 

君の 胸の奥まで

届くようなメロディ 奏でるよ

 

Think back to all the miseries and fakeness that surrounds you

I’ll make it all disappear with this song you hear

つまらない「たてまえ」や ヤな事全部

消してあげるから この音で

 

Although I have no other strengths,

and I may still be weak inside

but there is one thing I surely can do

何の取り柄も無い 僕に唯一つ

少しだけど 出来る事

 

With my electro-melody

I’ll make your heart skip a beat

with words straight from my soul

I send this to you

心躍らせる 飾らない 言葉

電子音で伝えるよ

 

Falling deeply for someone is not about the why’s and if’s

you never need a “reason” to justify at all

好きになる事 理屈なんかじゃなくて

「こじつけ」なんて いらないんじゃない?

 

Blaming it on time and age

If you give up then it all ends there

Nothing’s gonna happen unless you build the strength to run

時代のせいと 諦めたらそこまで

踏み出さなくちゃ 何も始まらない

 

“Sorry to call so late at night, I bet you were going to bed”

“I’m amazed, I was thinking of calling you just now”

「ゴメンね夜遅く 寝るところだったでしょ?」

「驚いた 私もかけようとしてた」

 

For the two who feels as though their

attraction makes their hearts tickle

I will send you both a beat to wish you happiness

心の裏側をくすぐられてるような

惹かれあう2人に 幸せな音を

 

Happy synthesizer

See how everything’s enjoyable?

I’ll play this one-time melody to wipe away tears

ハッピーシンセサイザ 

ほらね 楽しくなるよ

涙拭うメロディ 奏でるよ

 

Don’t go pretending you are someone stronger then who you really are

Just be true and loyal to your feelings inside

強がらなくたっていいんじゃない? 別に

自分に素直になればいい

 

Although I have no other strengths

and I may still be weak inside

but there is one thing I surely can do

何の取り柄も無い 僕に唯一つ

少しだけど 出来る事

 

With my electro-melody

Even if it’s embarrassing

with words straight from my soul, I send this to you

ちょっと照れるような 単純な気持ち

電子音で伝えるよ

 

Happy Synthesizer

For you I’ll play this one-time melody

In hopes that it will one day reach deep in your heart

ハッピーシンセサイザ 

君の 胸の奥まで

届くようなメロディ 奏でるよ

 

Think back to all the downers and fakeness that surrounds you

I’ll make it all disappear with this song you hear

つまらない「たてまえ」や ヤな事全部

消してあげるから この音で

 

Although I have no other strengths

and I may still be weak inside

but there is one thing I surely can do

何の取り柄も無い 僕に唯一つ

少しだけど 出来る事

 

With my electro-melody

I’ll make your heart skip a beat

with words straight from my soul, I send this to you

心躍らせる 飾らない 言葉

電子音で伝えるよ

 

Happy synthesizer

See how everything’s enjoyable

I’ll play this one-time melody to wipe away tears

ハッピーシンセサイザ 

ほらね 楽しくなるよ

涙拭うメロディ 奏でるよ

 

Don’t go pretending you are someone stronger then who you really are

Just be true and loyal to your feelings inside

強がらなくたっていいんじゃない? 別に

自分に素直になればいい

 

Although I have no other strengths

and I may still be weak inside

but there is one thing I surely can do

何の取り柄も無い 僕に唯一つ

少しだけど 出来る事

 

With my electro-melody

Even if it’s embarrassing

with words straight from my soul, I send this to you

ちょっと照れるような 単純な気持ち

電子音で伝えるよ