【英語歌詞】Cute Girlfriend-キュートなカノジョ/syudou feat.可不 |Lyrics English ver.
キュートなカノジョ
作詞・作曲：syudou
唄：可不
English Translyrics:https://youtu.be/ifSpvlkOQec
ねぇアナタには見えない事ばかり
Hey There are many things that you can’t even hope to see
アタシは見えている事を知らないの？
But you see, I see them all the time, or have you simply not perceived
背中につけられた誰かのキスの跡
That person’s sweet kisses that leave hidden traces on my spine
一人じゃ買う訳の無いそれも
That something one person alone cannot hope to find
見て見ぬフリなだけ
You just pretend that you don’t notice
じゃね
Seeya
笑っちまう程にキュートなカノジョ
A laugh spills out, that’s just how cute my girlfriend is
常時奔放 狂気 短気
Always wild, insane, impatiently
怒鳴ってたって目が合って一撃
A shout our eyes lock and that one look is all it takes
洗脳完了 女上手
Brainwash complete, she’s got the upper hand
愛していんのさ 強く愛していんのさ
It’s fine if you have my love
Completely fine, you have all my love
ねぇ精神から全身まで
Hey, from the mind to the whole body
表面から内面まで
From the outside to the inside
脳天から先端まで
From the head straight down to the tip toes
知りたいの それから
wanna know it all
And then what’s more
最近聞いた音楽から
From the latest song she heard
散財した総額まで
To the amount she went, had fun, and splurged
完全把握しないと気が済まないの
If I don’t learn ‘bout everything I’ll be left unsure
とやかく言ったって実際の問題は
You say I say everything without a thought, the true problem’s actually
その眼中アタシ何割くらい担ってるか
That said, what percent’s my responsibility
嗚呼隠してないで確信を頂戴
Ahh so please don’t hide it, please answer honestly
されど黙して語らず
But even then, it’s silence, mouth closed, no words
バイバイ
Byebye
困っちまう程にキュートなカノジョ
I’m left troubled, that’s just how cute my girlfriend is
容姿端麗 耽美 甘美
Attractive lady, absorbed in beauty
身勝手だって泣くシックな素振り
Even selfishly crying, she’s still poised, staying chic
瞬時酩酊 女冥利
Instantly drunk, she’s born with all the luck
愛しちまうのさ されど愛しちまうのさ
You can’t help but fall in love
Even then, can’t help but fall in love
過去を喰らう程にポップなエレジー
A pop-like elegy that swallows history
排気口から香るラーメン
A desperate breath has me smelling ramen
騙し奪われる恋でもいいの
Deceitful tricks to snatch this love, even that’s just fine
だってこの声は
‘Cause, I mean, this voice is
(Super unbearably cute, right?)
笑っちまう程にキュートなカノジョ
笑っちまう程にキュートなカノジョ
A laugh spills out, that’s just how cute my girlfriend is
常時奔放 狂気 短気
Always wild, insane, impatiently
怒鳴ってたって目が合って一撃
A shout our eyes lock and that one look is all it takes
洗脳完了 女上手
Brainwash complete, she’s got the upper hand
困っちまう程にキュートなカノジョ
I’m left troubled, that’s just how cute my girlfriend is
容姿端麗 耽美 甘美
Attractive lady, absorbed in beauty
身勝手だって泣くシックな素振り
Even selfishly crying, she’s still poised, staying chic
瞬時酩酊 女冥利
Instantly drunk, she’s born with all the luck
愛していんのさ 強く愛していんのさ
It’s fine if you have my love
Completely fine, you have all my love
