【英語歌詞】PLATONIC GIRL/みきとP feat.GUMI・みきとP |Lyrics English ver.
PLATONIC GIRL
作詞・作曲：みきとP
唄：GUMI・みきとP
English Translyrics:https://youtu.be/kJHyGtFzZ3s
Don’t touch me!
Think you can hold a love so fragile and platonic?
Don’t give me that you know your body’s always honest girl.
This world is bigger than the life that you’ve been living
My love has got me sick for you.
ついてこれるか この精神愛
体はいつも正直なんだよ
目で見るリアルが 全てじゃない
君だけに SICK! for you
Not enough gimme lust, not a touch, fake love
Just a tiny line is all that tells the fact from fiction
We’re cut to size by the line, not a touch lingers behind
I cry and fight this is love that I’m feelin’ inside
触れたい欲望 触れない愛情
その距離アバウト じゅうミリメートル！
そんな薄い薄い膜を隔てて
これが愛だと叫んでいるのさ
No way! (You’re just a wolf in liar’s clothing)
So what? (I’m not for the taking)
Shake me (All the boundaries are breaking)
It’s not a sweet thing, but yet I’m melting away
Crush on you babe.
No Way! 君は狼なんです
So What! I'm not AKAZUKIN
Shake me! 危険地帯に突入
甘くなくても 溶けていくのさ
Crush On You Baby!
Platonic girl, platonic girl, endless love
A close affection, no connection, tenderless love
My body’s pierced with “give me more” (give me more)
“Give me more” (give me more)
PLATONIC GIRL PLATONIC GIRL
ENDLESS LOVE （Uh Uh Uh Uh Uh）
触れないで 抱きあって
TENDERNESS LOVE （Uh Uh Uh Uh Uh）
突き刺す Give me more （Give me more）
Give me more （Give me more）
Beating to a point I can’t endure
Indirect kiss, can’t imagine
“I love you.”
But don’t touch me
ドキドキして致死量
間接 KISS! ありえない I love you
but Don't touch me!
Know from here it all is strictly passed your limit
I wanna taste the ripened fruit that you have hidden, girl
Now be a perfect little boy and just endure it
Just a little wink, gimme
そこから先は立入禁止
甘い果実に手を触れたいのだ
そこでいい子におすわりなさい
ご褒美に WINK! Give me
Inner urge, let burst, withdrawn won’t learn
Just a tiny line is all that tells the fact from fiction
There’s a tragedy killin’ me, suffocating lovely
Locked within pandora’s box there’s something calling to me.
開けたい衝動 禁断症状
その距離アバウト いちミリメートル！
そんな切ない切ない きわどい関係
パンドラの箱 詰まっているのは
No way! (it’s such a painful little thought though)
So what? (Oh brother, maybe god knows?)
Shake me (Don’t let me stop your sinking ship, no)
Beyond hope and those things, past believing--
Take back my love!
No Way! 君の知らない偶像
So What! Hah...God only knows...
Shake me! 狂いたいならどうぞ
希望の先に 残ったものは
Take Back My Love!
Platonic girl, platonic girl, endless love
Keep up the tempo, morning echos, tenderless love
So just be quiet (quiet)
Quiet! (quiet)
PLATONIC GIRL PLATONIC GIRL
ENDLESS LOVE （Uh Uh Uh Uh Uh）
しらけないで 朝まで
TENDERNESS LOVE （Uh Uh Uh Uh Uh）
だから be quiet （quiet）
quiet （quiet）
Simply staring blindly in our eyes
It’s all empty, it’s all ending
This whole game that we play
Stop! Sit down!
見つめ合ってるだけ
不完全さ それ以上 求めないで
Stop! Sit Down!
No way! (You’re just a wolf in liar’s clothing)
So what? (I’m not for the taking)
Shake me (All the boundaries are breaking)
It’s not a sweet thing, but yet I’m melting away
One more time are you ready?
No Way! 君は狼なんです
So What! I'm not AKAZUKIN
Shake me! 危険地帯に突入
甘くなくても 溶けていくのさ
One More Time Are You Readyyyy!!
Platonic girl, platonic girl, endless love
A close affection, no connection, tenderless love
My body’s pierced with “give me more” (give me more)
“Give me more” (give me more)
PLATONIC GIRL PLATONIC GIRL
ENDLESS LOVE （Uh Uh Uh Uh Uh）
触れないで 抱きあって
TENDERNESS LOVE （Uh Uh Uh Uh Uh）
突き刺す Give me more （Give me more）
Give me more （Give me more)
Beating to a point I can’t endure
Well then just be quiet (quiet)
Quiet! (quiet)
ドキドキして致死量
だから be quiet （quiet）
quiet （quiet）
We just gunna look, that’s really it?
Yeah it’s called platonic (tonic)
Tonic! (tonic)
Glittering and lovely paradise
Indirect kiss, can’t imagine
“I love you.”
But don’t touch me
見つめ合ってるだけ
そう それが PLATONIC! PLATONIC!
二人の愛のパラダイス
間接 KISS! ありえない I love you
but Don't touch me!
