【英語歌詞】金曜日のおはよう/Honey Works feat.GUMI |Lyrics English ver.
金曜日のおはよう
作詞・作曲：Honey Works
唄：GUMI
English Translyrics:https://youtu.be/CsaC1sDp00A?list=WL
Hey “good morning!”, practicing ’til it’s boring
Hair is perfect and ready, OK!
Since it’s Friday guess I should be on my way
And I better be careful what I say, hey!
おはようのオーディションして
髪型もバッチリOK
金曜日は頑張らなくちゃ
だって2日会えないからね
Waiting out for the train
At 8 this morning
On the platform the same
All the people boarding
Everyone’s half asleep, and off to catch a few zzz’s
Still I wait patiently
8:00 2車両目お気に入りの特等席
隣の人眠そうですね そんな日常
Eight o’ seven the door
Begins to open
My eyes stare into yours
With nothing spoken
Standing shyly I wait, could this be fortune or fate
Wish we could get this straight
8:07 開くのは向かいのドア息を呑む
言いかけてた“その言葉”は今日も逃げた
Being brave, I just shyly gave a small little wave
But you had turned away
You and me go to school together, don’t you agree
That we should soon meet?
きっかけシンプルでいいのに意気地ないな
勇気のテスト乗り越えなきゃ 逃げるなって…
Hey “good morning!”, imagination soaring
Thinking of different greetings I could give you
Since it’s Friday, I better get on my way
Or it’ll be a whole weekend feeling blue, hey
おはようのオーディションして
弱虫な自分に勝って
金曜日は頑張らなくちゃ
だって2日会えないからね
When you laugh and grin I can’t hold myself back
All I need is a glance and I feel renewed
When in love, you must put it first and above
Gotta get my voice ready for you, ah
眠そうな君を見てる
それだけで満足しちゃって
ダメだって「頑張らなくちゃ」
そっと声に出してみた
8AM on the dot
The train is coming
Platform 2 on the spot
Oh my heart is thumping
Clouds are filling the sky, today I really must try
Before the day passes by
8:00 2車両目座られてた特等席
ついてないな 空模様まで泣きそうです
Eight o’ seven, he’s here
But it’s unlucky
How my voice is unclear
My timing’s funky
Getting worked up I know, I just have to say “hello”
All my thoughts overflow
8:07 準備まだ、ちょっと待ってドキドキが…
震え混じり“その言葉”はかき消された
Falling down, seeking shelter from the rain all around
A thought just came to me
Blushing red, I insisted that you use it instead
My umbrella, please
雨宿り立ち尽くす僕に「傘をどうぞ」
君は少し恥ずかしそうに下を向いた
“Um, why thank you”, awkward but still kind of cute
It’s the first time he’s ever spoken to me
Time to prep, and follow with another step
Since it’s Friday it’s all I get to see, ah
「ありがとう」震えていた
練習してない言葉言えたから頑張らなくちゃ
だって2日会えないからね
Moment past, that chance randomly came so fast
Maybe now we won’t need to be so shy
Monday test, I promise to give you my best
As I whispered my feelings deep inside
大好きな君を見てる
それだけじゃ満足しなくて
月曜日頑張らなくちゃ
そっと声に出してみた
When asleep, why do you always appear into my dreams
It’ll be fun, walking side by side with you out in the sun
We’re closer than it seems
夢では自然に話せるのに
勇気のテスト乗り越えるから少し待ってて
Hey “good morning!”, practicing ’til it’s boring
Hair is perfect and ready, OK!
When it’s 8:07, I’ll be there waiting with a question
Will I summon my courage up today?
おはようのオーディションして
髪型もバッチリOK
8:07に君を待ってる
だって今日は言えるから
Could I see you, even on our weekends off too
Don’t overdo!
Could this be, a little something just you and me
‘Cause I just wanna always be with you, kay?
おやすみも言いたいけれど ちょっと待って
大好きな言葉なんだ
だって君に会えるからね
