massa blog

ボカロ曲の英語歌詞,気が向いたことをあげていきます

【英語歌詞】Blessing/halyosy feat.VOCALOIDS |Lyrics English ver.

Blessing

作詞・作曲:halyosy

唄:初音ミク・鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・KAITO・MEIKO

English Translyrics:https://youtu.be/eP0lOTsVt0o

www.youtube.com

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

Keep on facing forwards till the very end of each day

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

最後の一秒まで前を向け

 

With these tags that just keep adding on, even if you take them off

And a sense of worth unfairly made, when you’re ranked without a thought

But we can’t base people off of those,-you-know-that’s-not how real life goes

In these hands, the words want to fly out,-we’ll keep them tightly closed

剥がしても何故だか増えてくタグと

ランク付けされてく理不尽な価値

そんな数値で人を推し量らないでと

飛び交う言葉を手で覆い隠した

 

Oh, it’s time to get up

Before the world starts to turn off the lights

Oh it’s time to get up

You gotta make your own path shine!

 

Oh... It's time to get up   灯火を消す前に

Oh... It's time to get up   足元を照らせ!

 

Hey now, could you look this way? -You see something there,-right?

Your greatest ally,-that’s-been-here,-for-you,-all-this-time

That is the proof that you are still alive

ほらここをじっと見つめてみて

最高の味方が映ってるでしょ?

それは命の証

 

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

Even if the world should end tomorrow, we’ll always say

 

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

例え明日世界が滅んでも

 

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

Keep on facing forwards till the very end of each day

 

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

最後の一秒まで前を向け

 

Hip hip hooray

And from today to the next

Hip hip hooray

We hope you’re happy and blessed

Hip hip HOORAY  これから先も

Hip hip HOORAY  君に幸あれ

 

-Hey,-don’t-you-know it ain’t an easy act, turning zero into one

Like important things, it’s just a fact, they cannot be seen or touched

And unhappiness will always stay,-if-you’re-sad,-and you’ve lost your way

There’s a birthday each and every day, it’s fine to celebrate

ゼロからイチを生むのは容易くない事

肝心な物は見えないし触れない事

不幸とは幸せだと気づけない事

毎日が誕生日で命日な事

 

Oh, stand up, take action

Through all of this mud, here, surrounding you

Oh, stand up, take action

You’ll be the flower that will bloom!

 

Oh... Stand up take action   泥沼を掻き分けて

Oh... Stand up take action   蓮の花は咲く

 

Hey now, could you, just-place your hand, here,-on top of mine?

Well, can you feel the warmth that had-been hidden-inside?

That is the proof that you are still alive

ほらここに手を重ねてみて

温もりが伝わってくるでしょ?

それは命の証

 

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

Hey-,it doesn’t matter if this line sounds pretty cliche

 

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

例え綺麗事だって構わない

 

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

Thank you very much for being born, we all wish to say

 

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

この世に産まれてくれてありがとう

 

Hip hip hooray

And from today to the next

Hip hip hooray

We hope you’re happy and blessed

Hip hip HOORAY これから先も

Hip hip HOORAY 君に幸あれ

 

Hey, hey, come and look,-Look,-right-this-way!

さぁさ寄ってらっしゃい見てらっしゃい

 

Rock it out, any way you want

Like this, like this, yeah!

-A cappella,-it, any way you want

Like this, like this, yeah!

ロックでいったらこんな風

Like this Like this Yeah

アカペラでいったらこんな風

Like this Like this Yeah

 

Play the game, any way you want

Like this, like this, yeah!

Just,-dance around, any way you want

Da, da, da, da, da!

ゲームでいったらこんな風

Like this Like this Yeah

ダンスでいったらこんな風

Da da da da da

 

So-keep eating well

And sleeping well

And playing well

And learning well

Speak free as well

Fight your-battles-well

Having just a normal everyday!

よく食べて   よく眠って   よく遊んで   よく学んで

よく喋って  よく喧嘩して  ごく普通な毎日を

 

Even-if,--you, can’t cry

Even-if,--you, can’t laugh

Even-if,--you, can’t sing

Or-can’t--do, anything

Even-if,--you, can’t love

Even-if,--you,-are,-not loved

Even-if-so, please keep living on!

泣けなくても   笑えなくても   歌えなくても   何もなくても

愛せなくても   愛されなくても  それでも生きて欲しい

 

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

Even if the world should end tomorrow, we’ll always say

 

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

例え明日世界が滅んでも

 

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

Keep on facing forwards till the very end of each day

 

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

最後の一秒まで前を向け

 

If you’re alive

That person there might turn-around

If you’re alive

You might win the lottery-as-well

If you’re alive

Something,-brand-new-might,-be starting, right-now

All for the sake, of-living on!

 

If you're alive あの子が振り向くかも

If you're alive 宝くじ当たるかも

If you're alive 再び始まるかも

生き抜くためなら

 

It’s fine to pout

Interrupt-a-thought

Exaggerate-a-lot

Make-a’-bit-of-small-talk

Be obsessed with what-ya-want

棒に振れ   水を差せ   煙に捲け   油を売れ   現を抜かせ

 

-And-from next week on

-And next month

-And next year

-And next life

-Celebrate our time!

そして 来週も   来月も   来年も   来世も   一緒に祝おう

 

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

Hey-,it doesn’t matter if this line sounds pretty cliché

 

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

例え綺麗事だって構わない

 

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

Thank you for this miracle that had allowed you to stay

 

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

ここに集えた奇跡にありがとう

 

Hip hip hooray

And from today to the next

Hip hip hooray

We hope that you will be blessed

Hip hip HOORAY これから先も

Hip hip HOORAY 君に幸あれ

 

Hip hip hooray

And from today to the next

Hip hip hooray

We hope you find happiness

Hip hip HOORAY これから先も

Hip hip HOORAY 君に幸あれ

 

Hip hip hooray